Hivatalos címek és epizódismertetők:
1x01 Pilot
Four months after the tragic car accident that killed their parents, 17-year-old Elena Gilbert and her 15-year-old brother, Jeremy are still trying to cope with their grief and move on with their lives. Elena has always been the star student; beautiful, popular and involved with school and friends, but now she finds herself struggling to hide her sadness from the world. As the school year begins, Elena and her friends are fascinated by a handsome and mysterious new student, Stefan Salvatore. Stefan and Elena are immediately drawn to one another, and Elena has no way of knowing that Stefan is a centuries-old vampire, struggling to live peacefully among humans, while his brother Damon is the embodiment of vampire violence and brutality. Now these two vampire brothers – one good, one evil – are at war for Elena’s soul and for the souls of her friends, family and all the residents of the small town of Mystic Falls, Virginia.
1x02 The Night of the Comet
As Mystic Falls prepares for a festival to celebrate the passing of a comet, Vicki is in the hospital recovering from the attack she can barely remember. Stefan goes to the hospital and tries to use his abilities to make sure Vicki doesn’t remember what really happened, but his attempt is cut short when Vicki’s brother Matt arrives. Jeremy continues to struggle at school and with his feelings for Vicki. At a parent/teacher conference, Mr. Tanner makes Aunt Jenna feel that she is failing as a surrogate parent, especially when it comes to Jeremy. Elena decides to go to the Salvatore house to talk to Stefan, but finds his charming brother Damon instead. Damon reveals surprising information about Stefan’s past, and when Stefan arrives home, Elena is confused and embarrassed to realize that he isn’t happy to see her there. Meanwhile, Vicki’s memory of the attack begins to come back to her.
1x03 Friday Night Bites
MYSTIC FALLS IS ROCKED BY VIOLENCE. Elena tries to ignore Bonnie’s warnings about the disturbing vibes she got from Stefan. Tyler tries to embarrass Stefan by throwing a football at him, but Stefan effortlessly catches and passes the ball back, impressing everyone with his skill. Mr. Tanner reluctantly lets Stefan join the football team. Elena invites Stefan and Bonnie to dinner, hoping that the two will bond, but the evening is disrupted by the unexpected and unwelcome arrival of Damon and Caroline. Finally, the town is shocked by an act of violence.
1x04 Family Ties
ELENA AND STEFAN ATTEND THE FOUNDER’S PARTY. Elena asks Stefan to escort her to the town’s annual Founder’s Party. Vicki gets Tyler to ask her to the party, then accuses him of trying to hide their relationship from his family. Zach reveals a useful family secret to Stefan. At the party, Damon tells Elena a story about the Salvatore family’s past, leaving Elena with questions that Stefan refuses to answer. Finally, Stefan takes action to get Damon out of his life for good.
1x05 You're Undead to Me
STEFAN TAKES ACTION TO PROTECT ELENA. Stefan is hopeful that his plan to get rid of Damon is working. Elena and Jenna are concerned about Jeremy’s relationship with Vicki. Stefan decides to reveal parts of his past to Elena. At a fund-raising car wash, Bonnie is surprised by abilities she didn’t know she possessed, and seeks advice from her grandmother. Finally, Elena hears a disturbing story about the Salvatore family from a stranger.
1x06 Lost Girls
IN A FLASHBACK SEQUENCE, STEFAN REVEALS THE SALVATORE FAMILY HISTORY TO ELENA. Elena demands that Stefan explain the frightening events that have been happening in Mystic Falls. In flashbacks, Stefan explains how his rivalry with Damon began. Back in the present, Damon impulsively takes control of Vicki’s future, and a confused and frightened Vicki runs away. Finally, Sheriff Forbes and Mayor Lockwood take steps to protect the town.
1x07 Haunted
HALLOWEEN IN MYSTIC FALLS. As Vicki’s behavior becomes more dangerous, Stefan tries to help her. Elena tries to convince Jeremy to stay away from Vicki. Caroline gives Bonnie a necklace she took from Damon to wear with her Halloween costume, and when Damon tries to take it back, he is surprised by Bonnie’s abilities. Bonnie discusses the incident with Grams and learns more about her family’s past. Trying to cheer Vicki up, Matt takes her to the high school’s haunted house, but the evening soon takes a terrifying turn.
1x08 162 Candles
STEFAN GETS A SURPRISE BIRTHDAY VISIT FROM AN OLD FRIEND. On his birthday, Stefan is surprised by a visit from Lexi, one of his oldest friends. Still upset by the events at the Halloween haunted house, Elena does her best to stay away from Stefan, but Lexi gives her some unsolicited relationship advice. Elena and Jenna are surprised by a change in Jeremy’s behavior. At Damon’s insistence, Caroline tries to get his medallion back from Bonnie. Finally, Damon’s offer to help Sheriff Forbes has sudden and tragic results.
1x09 History Repeating
STEFAN LEARNS THE REASON DAMON RETURNED TO MYSTIC FALLS. Jeremy gets a break from the mysterious new history teacher, Alaric Saltzman, and introduces Alaric to Jenna. Bonnie is having terrifying dreams about one of her ancestors. Despite Elena’s efforts to smooth things over, Bonnie and Caroline continue to argue over the medallion. When the girls hold a séance to help them decide what to do, the results are stranger than any of them expected. Matt comes to Caroline’s aid when she needs a friend. Damon finally reveals to Stefan the stunning reason he has returned to Mystic Falls.
1x10 The Turning Point
STEFAN AND DAMON HAVE SOME NEW COMPETITION. After reading the journal left by one of the Gilbert ancestors, Jeremy is inspired to return to his hobby of sketching fantasy creatures, a talent he had abandoned when his parents died. Much to the surprise of their friends, Matt and Caroline continue to hang out together. When Sheriff Forbes tells Damon there has been another attack, he offers to track down the killer and learns a startling piece of information about the town’s founding families. Alaric steps in to help during an awkward scene with Jeremy, Tyler and Mayor Lockwood. Stefan and Elena come to a new understanding, but everything changes when Elena accidentally makes a devastating discovery.
1x11 Bloodlines
STEFAN UNCOVERS A STARTLING CLUE TO THE PAST. Damon takes a trip to Georgia, where he surprises an old flame, Bree and enlists her help to figure out how to open the tomb. In the process, Damon comes face to face with someone who is determined to make him pay for past wrongs. Stefan opens up to Grams in his effort to help Bonnie overcome her fears and accept her powers. While researching his history paper in the public library, Jeremy meets a cute-but-geeky girl named Anna who has her own theories on the folklore of Mystic Falls. When Damon returns from Georgia, Stefan is waiting with news that will change their world.
1x12 Unpleasantville
THE NEW KIDS IN TOWN. As Stefan and Damon try to figure out the identity of the new vampire in town, Stefan gives Elena jewelry filled with vervain to protect her family and friends. Hurting for money, Matt takes a job at the Mystic Grill, where former high school football-star Ben, works as a bartender. Ben comes to Bonnie’s aid when he notices Damon is bothering her. Damon and Stefan accompany Elena to a school dance with a 1950s’ theme, where Alaric introduces himself to Damon.
1x13 Children of the Damned
MORE SECRETS OF THE SALVATORE FAMILY HISTORY ARE REVEALED. In flashbacks, Stefan and Damon recall the long-ago actions taken by townspeople including their father, Giuseppe Salvatore, and Pearl, leading to the devastating events that caused the rift in their relationship. In the present, Bonnie’s date with Ben takes a frightening turn. Elena helps Stefan as he and Damon race to find the missing journal that belonged to Elena’s ancestor. Stefan learns the reason behind Alaric’s interest in both the journal and the town’s history. Damon discovers that an old acquaintance has returned to town with an agenda he understands.
1x14 Fool Me Once
SECRETS OF THE TOMB. Stefan helps Elena and Bonnie out of a dangerous situation. Jeremy asks Anna to a party in the woods, unaware that she has her own reasons for wanting to meet him there. When Stefan, Damon and Elena work with Bonnie and Grams to open the tomb, everyone is shocked by what they discover.
1x15 A Few Good Men
MELINDA CLARKE (“THE O.C.”) GUEST STARS AS MATT’S LONG-LOST MOTHER — Matt and Caroline are surprised by the sudden reappearance of Matt’s mother Kelly (guest star Clarke). Stefan and Elena are worried about Damon’s new attitude. Damon is asked by Sheriff Forbes to take part in a fund-raising bachelor auction. Alaric discovers shocking secrets from his own past. With help from Jenna and Stefan, Elena is determined to find out everything she can about her birth mother, but the truth may be more than she can handle.
1x16 There Goes the Neighborhood
A NEW START — Anna brings a surprising guest along when she pays a visit to Damon. Elena and Stefan go on an awkward double date with Caroline and Matt, but Stefan and Matt find they have some common ground. Jenna reunites with her old friend Kelly, and Jeremy’s relationship with Anna takes an unexpected direction.
1x17 Let the Right One In
TEFAN IS FORCED TO MAKE A FRIGHTENING DECISION – When Stefan and Damon make a dangerous new enemy, Stefan suddenly finds himself in a perilous situation. Damon and Elena try to convince Alaric to work with them to help Stefan. Matt is hopeful that his mom, Kelly, may be back to stay. After her car breaks down in a storm, Caroline makes a horrific discovery that shocks everyone in town.
1x18 Under Control
DAVID ANDERS (“24”) GUEST STARS AS ELENA’S UNCLE JOHN GILBERT — While Stefan struggles to control his new situation, Elena and Jeremy are surprised by a visit from their uncle, John Gilbert. Alaric has an awkward talk with Elena about Isobel. At a Founder’s Day event, Stefan displays a rare party attitude and Damon’s attempt to find out why Uncle John has returned to town takes an ugly turn. An incident at the party causes trouble between Matt and Tyler, and the relationship between Matt and his mother, Kelly, reaches a new low. Meanwhile, Elena’s effort to comfort Jeremy falls short and he decides to take matters into his own hands.
1x19 Miss Mystic Falls
ELENA AND CAROLINE COMPETE IN A BEAUTY PAGEANT – At the Founder’s Day Gala, Elena and Caroline compete for the title of “Miss Mystic Falls” against other girls from town, including Tina Fell (guest star Autumn Dial) and Amber Bradley. Elena is happy to have Bonnie back in town, but Bonnie still has issues to work through. John Gilbert attempts to intimidate Damon, but his plan doesn’t have the desired effect. Damon discovers that Stefan is hiding a dangerous secret that could impact everyone in town.
1x20 Blood Brothers
LENA LEARNS WHAT REALLY HAPPENED WHEN DAMON AND STEFAN WERE TURNED — While Stefan struggles to come to terms with his past, both he and Damon reveal parts of their history to Elena, until she finally learns the truth about how they became vampires. Pearl has an ugly confrontation with Jonathan Gilbert. Damon and Alaric try to find a mysterious invention before Jonathan does. The friendship and flirtation between Jeremy and Anna continues to grow.
1x21 Isobel
ISOBEL RETURNS TO MYSTIC FALLS – Isobel returns to town and stuns Alaric with her attitude and her demands that he arrange a meeting with Elena. When mother and daughter finally meet, Isobel refuses to answer most of Elena’s questions, but reveals that she will stop at nothing to find the mysterious invention Johnathan Gilbert has been searching for. Isobel’s dangerous actions lead Stefan, Damon and Bonnie to step in and help Elena deal with the situation.
1x22 Founder's Day
FOUNDER’S DAY TURNS DEADLY – Founder’s Day has finally arrived, and everyone is busy with last-minute preparations for floats and fireworks. Stefan is uncomfortable with Damon’s new attitude toward Elena, but Elena is more concerned about repairing her relationship with Jeremy. Jeremy is worried about Anna, but not sure he’s on board with her latest plan for the future. While Caroline is enjoying her day as Queen of the celebration, she also tries to help Matt and Tyler get their friendship back on track. Finally, although Damon and Alaric do their best to stop him, Johnathan Gilbert sets a plan in motion that brings Founder’s Day to an end amid chaos, destruction and death.
Hivatalos magyar címek és epizódismertetők:
1x01 Hazatérés
Stefan, a vámpír visszatér gyermekkora színhelyére, Mystic Falls városába, ahol a helyi iskolában próbál új életet kezdeni.
Megismerkedik Elenával, aki régi szerelmére emlékezteti. Időközben különös támadások történnek a város környékén, annak ellenére, hogy ő maga megfogadta, többé nem iszik emberi vért. A gyilkosságok hátterében bátyja, Damon áll, aki szintén hazakeveredik, és rossz szemmel nézi, hogy öccse megtagadja származását, és emberi életet folytat.
1x02 Péntek esti frász
Damon egyre erőszakosabban próbál Elena közelébe férkőzni, de Stefan egy nyaklánc segítségével misztikus védelmet nyújt neki.
Bonnie-nak folyamatos látomásai vannak, és lassan ő maga is elhiszi, hogy őseihez hasonlóan maga is boszorkány. Stefan bejátssza magát a futball csapatba, ám a mérkőzés előtt Damon újra lecsap és megtámadja Tannert, a történelem tanárt, a csapat edzőjét.
1x03 Az elfelejtett éjszaka
Vic-et megtámadja Damon, a vámpír, de nem öli meg.
Stefan próbálja menteni a helyzetet, és ráhatással el is éri, hogy a lány ne emlékezzen semmire. Damon azonban nem áll le, sőt, minden eszközt bevet, hogy meggyőzze öccsét arról, hogy a tökéletes hatalomhoz emberi vérre van szüksége. Stefan azonban nem hajlandó több embert megölni. Damon, célja érdekében, megtámadja Elena másik barátnőjét, Caroline-t is.
1x04 Áll a bál!
A rendőrség lezárja a nyomozásokat, miután a város vezetése megerősíti, hogy állattámadások történtek.
Közben mindenki az Alapítói Bálra készül, ahol a társalgás mellett régi ereklyéket is bemutatnak. Damon és Stefan is részt vesz az eseményen. Elena egyre bizalmatlanabbul viselkedik Stefant illetően, zavarja, hogy a fiú szinte semmit sem árul el magáról, míg Damon megkezdi szembefordító hadjáratát. Bonnie retteg frissen felfedezett képességeitől.
1x05 Halhatatlan évek
Stefant váratlanul felismeri egy idős ember.
Elena nyomozni kezd, és Logan, a tévés segítségével megtalálja azt a régi esetet a televízió archívumában, amire az idős ember utalt. Ezek után követeli Stefantól, hogy fedje fel valódi kilétét. Közben Stefannak sikerül kivonnia a forgalomból Damont. Terve tökéletesnek tűnik: megvárja, míg a testvére legyengül, majd azután eltemeti a családi kriptába. Ám Damon, Caroline-t megigézve, kijut fogságából, és támadásba lendül.
1x06 Tékozló lányok
Damon, miután kiszabadul fogságából, elkapja Vickyt és vámpírrá változtatja.
Miután Elena megbizonyosodott arról, hogy Stefannal valami nagyon nincs rendben, a fiú mindet elmond a kilétéről, eddigi életéről, aminek hallatán Elena úgy dönt, megőrzi ugyan a titkát, de nem akar így együtt lenni vele. A városvezetés közben megindítja a vámpírok elleni titkos hajszát, de az első csatában alulmaradnak, az áldozat Logan…
1x07 Elátkozva
Vickyn vámpírrá válása után Stefan próbál segíteni.
Igyekezne arra az útra terelni a lányt, amelyen ő halad. Egy olyan élet felé, amellyel az embereknek nem árthat. A lány azonban nehéz eset, és nem tudja csillapítani új vágyát, így nekitámad Elenára, amiért Stefan megöli. Az esettől Jeremy borul ki a legjobban, egyébként is gyenge jellem, teljesen megtörik, ezért Elena arra kéri Damont, vegye el a valós emlékeit és helyettük másokat tápláljon a fejébe….
1x08 162 gyertya
Stefant meglátogatja egy régi barátja Lexi.
A lány a fiút születésnapján akarta meglepni és ez sikerül is. Ám a meglepetésben Elena is részesül, mikor meglátja Stefan házában flangálni. Damon tovább csiszolja fondorlatos tervét, s hogy a helyiek ne rájuk gyanakodjanak, legújabb gyilkosságát Lexire hárítja, akit aztán meg is öl. Stefannak elege lesz az állandó gyilkolásokból, úgy dönt, végérvényesen rendezi a számlát Damonnal…
1x09 A múlt kísértetei
Damon megfélemlítéssel próbálja visszaszerezni a nyakláncot Bonnie-tól, akit régi őse kísért.
Barátnője rettegése láttán, Elena Stefánhoz fordul segítségért, aki egy görbe este során kiszedi testvéréből a szörnyű igazságot a nyakláncról. Damon a kő segítségével akarja életre kelteni egykori szerelmét, Katherine-t, akiről kiderül, hogy nem halt meg.
1x10 Vérvonal
Elena balesetet szenved.
Damon azonban a közelben van és segít rajta, majd magával viszi Georgiába, ahol felkeresnek egy boszorkányt, Damon régi ismerősét, aki elmondja a férfinak, hogy a templom alatt lévő sírhoz nem tud hozzáférni, amíg nem töri meg Emily átkát. Stefan újra kipakol Elenának. Elmondja, hogy ő mentette meg a lányt, amikor az a szüleivel és az autójukkal a folyóba zuhant illetve, hogy voltaképpen Elenát örökbe fogadták, ezért a feltűnő hasonlóság Katherine-nel.
1x11 Fordulópont
Logan visszatérésével újabb gyilkosság történik a városban, ezért Stefan úgy dönt, még sem áll tovább.
Damonnal nyomába erednek a férfinak, ám az előttük jár és foglyul ejti Damont. Alaric, az új történelem tanár is összeszűri a levet Logannel, olyannyira, hogy hidegre is teszi őt. A történtek ellenére, Stefan továbbra sem akar együtt maradni Elenával, noha a lány már elfogadta őt és képes volna együtt élni ezzel a helyzettel. Matt és Caroline egyre közelebb kerülnek egymáshoz.
1x12 Jövevények
Újabb vámpírok érkeznek a városba.
Stefan és Damon számára egyre világosabbá válik, hogy társaik ugyanúgy Katherine újjáélesztésén fáradoznak. Ehhez viszont Emily átkát kellene megtörni a megfelelő varázsigével, amit Elena egyik leszármazottja jegyzett fel egy naplóba. Stefan látszólag lepaktál Damonnal, és megígéri, hogy segít neki lejutni a sírhelyhez.
1x13 Az átok
Damon és Stefan felfedezik Annát, aki több mint száz éve bujkál előlük.
Kiderül, hogy Anna is Jonathan Gilbert naplóját akarja megszerezni. Bonnie szerelmes lesz, ám a csókból rájön, hogy a csapos fiú is vámpír, aki kimondottan rá vadászik. Alaric bevallja Stephannak, hogy Damon miatt jött Mystic Fallsba, szeretné végre megtudni, hogy mit tett a feleségével.
1x14 Ébredések
Anna ráveszi Damont, hogy dolgozzanak együtt a vámpírok felélesztésében.
Az átok megtöréséhez Bonnie-t és nagymamáját kényszerítik. A két boszorkány kénytelen segíteni nekik és fel is tárják a templom romjai alatt lévő sírhelyet, ahol azonban Damon nem találja Katherine-t. Anna viszont sikeresen újraéleszti az édesanyját. Ám a vér, amit Damon eredetileg Katherine-nek vitt volna, feléleszt több vámpírt is.
1x15 Anya csak egy van
Miután felnyitották a vámpírok sírhelyét, és Katherine-t nem találták ott, Elena azon fáradozik, hogy kiderítse, ki lehet az édesanyja, és talál is egy nyomot, amin elindulhat.
Felkeresi vélt édesanyja egyik régi barátnőjét, aki el is mondja neki, hogy Isobel valóban terhes volt, ám a terhessége miatt el kellett szöknie. A sors másik fintora, hogy Elena édesanyját is úgy hívják, mint Alaric Saltzman feleségét, szintén Isobel-nek, így felmerül a gyanú, hogy a lány anyja egy lesz a férfi elhunyt feleségével, akit az ő állítása szerint Damon ölt meg.
1x16 Jószomszédi iszony
A kriptából kiszabadult vámpírok egyelőre rejtőzködve élnek Mystic Fallsban, és úgy készülnek tervük megvalósítására, hogy visszafoglalják jogosnak vált otthonaikat.
Jeremy rájön, hogy Anna is közéjük tartozik és kéri őt, hogy változtassa át. Matt Caroline és Stefanék páros randit terveznek, ám az rossz véget ér, miután Matt anyja Kelly összeszűri a levet Damonnal és kellemetlen helyzetbe hozza a fiát.
1x17 A véremet adom érted
A kiszabadult vámpírok foglyul ejtik Stefant, és az évszázados börtönük miatt bosszúból megkínozzák.
Damon és Elena Alaric segítségét kéri, hogy kiszabadítsák. Az akció során Elena a vérét adja Stefannak és ezzel megmenti az életét. Jeremy egyre noszogatja Annát, változtassa őt át vámpírrá, amire a lány végül ráállna, ám idő közben megtalálják Vicky holttestét, és Anna rájön, hogy a fiú leginkább miatta akart vámpír lenni.
1x18 Új ellenfél
Stefan egyre nehezebben viseli, hogy a szervezete nem akar visszaállni a korábbi állapotára.
Szinte mindig az emberi vérre gondol, és noha Elena mindenben próbál segíteni, nem tud ellenállni a kísértésnek. A városban ezalatt megjelenik John Gilbert, Elena apjának a testvére és alaposan felforgatja a közösséget. Beszámol arról, hogy a szomszédos megyében több vérbankot is kifosztottak és rejtélyes eltűnések voltak. Damon hamar "kezelésbe" veszi az urat, ám az Alaric Saltzmanhez hasonlóan újjáéled és megfenyegeti Damont, hogy mindent kitálal az Alapítók Tanácsának a múltjukról és jelenükről.
1x19 Szépségek és szörnyetegek
Az alapítói napok keretében megrendezik a Mystic Falls-i szépségversenyt.
A kisváros a rendezvényre készül, Stefan pedig noha állítja, hogy teljesen rendbe jött újra elveszíti a fejét és megtámadja az egyik résztvevő lányt. Elena meglepő lépésre szánja el magát, elkábítja a fiút és bezárja Damonnal a házuk pincéjébe. Pearl megpróbálja kiengesztelni Damont azzal, hogy átad neki egy tárgyat, melyet az hajdani Jonathan Gilbert alkotott és amire John Gilbernek is fáj a foga, de igazából nem derül ki, hogy mire képes a találmány.
1x20 Vértestvérek
Damon és Alaric egy cím alapján Isobel nyomára bukkannak.
A helyszínen azonban csak egy fiatal vámpírt találnak, akit John Gilbert bízott meg kémkedéssel. Stefan továbbra is a pincében raboskodik és próbál megbékélni a bűntudatával, melyben Elena sokat segít neki. Már-már a halált fontolgatja, mikor a lány új erőt ad neki. Pearl és Anna úgy dönt, hogy elhagyják a várost, mert nincsenek és nem is lesznek soha biztonságban.
1x21 Isabel megjelenik
Isobel alaposan felforgatja a kisváros életét.
Megkéri volt férjét, Alaric-et, hozzon össze egy találkozót a lányával, akivel nagyon ellenségesen viselkedik. Megfenyegeti, hogy szerezze meg Damontól Jonathan Gilbert találmányát, különben végez a szeretteivel. Elena meggyőzi Damont, hogy adja át neki a szerkezetet, de mielőtt átadná Isobelnek, megkéri Bonnie-t, hogy vegye le róla az átkot. Nem is sejti, hogy Bonnie valójában nem hatástalanította, s hogy a fegyver így a vámpírok legveszélyesebb ellenségévé válhat.
1x22 Alapítók napja
Az alapító napi parádéra készül a város.
A kripta vámpírjai pedig az ünnepélyes estén terveznek támadást a lakók ellen. Ám tervük egy besúgó miatt lelepleződik, így a titkos tanács fel tud készülni a támadásra, amit Jonathan Gilbert fegyverével hatástalanítanak. A vámpírok a szerkezet miatt erejüket veszítik, így John Gilbert vezetésével begyűjtik őket, hogy elődeikhez hasonlóan ismét elégessék a vámpírokat. Damon és Stefan Bonnie segítségével megmenekül, Anna viszont meghal, aminek következtében Jeremy úgy dönt, vámpírrá válik és megissza a lány vérét.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
GALÉRIA: Rengeteg kép a színészekről és a filmről, sorozatről egyaránt. 
FÓRUM: Tárgyaljátok ki a legérdekesebb és legkülönlegesebb témákat az oldal fórumán. Karbantartás alatt!
